Projekt Gregor Vetterlein
Galeni in Hippocratis aphorismorum librum III commentarium - eine kritische Edition und Übersetzung
Die meisten der sieben Bücher von Galens Kommentar zu den Hippokratischen "Aphorismen" sind nach wie vor nur in einer Edition des 19. Jh. verfügbar: K. G. Kühn (Hrsg.), Claudii Galeni opera omnia (1821-1833). Da weder die Auswahl der Handschriften, welche diesem Arzt und Medizinhistoriker zur Verfügung standen, noch seine Übersetzung ins Lateinische heutzutage die Erwartung der meisten Leser erfüllen, wird dieses Promotionsprojekt die vielfältige Handschriften-Überlieferung des dritten Buches zu einer kritischen Edition hin untersuchen und eine Übersetzung ins Deutsche geben. Es baut auf den Arbeiten von Dr. Giulia Ecca, Dr. Christina Savino und Maria Börno auf, die Bücher V, VI und VII bereits ediert haben bzw. aktuell edieren."