Aphorism of the month - October 2026
Πάντα κατὰ λόγον ποιέοντι, μὴ γινομένων τῶν κατὰ λόγον, μὴ μεταβαίνειν ἐφ' ἕτερον, μένοντος τοῦ δόξαντος ἐξ ἀρχῆς. (II.52)
“When doing everything according to the right principle but things do not happen according to the right principle, you should not change to a different course of action as long as your original judgement holds.” (II.52)
This passage is about keeping to the course of action which the doctor had decided upon after careful consideration, even if this course of action does not lead to the expected satisfactory outcome. It is easy to see how such situations may arise in medicine, and they certainly occurred very often also in Greek medicine. The attitude recommended here is typical of a more general tendency in the ‘Hippocratic’ writings advising patience, caution and avoidance of sudden or drastic changes.
In his short commentary on this passage, Galen praises this attitude of not departing from the original plan as a sign of the highest wisdom (epistēmē). He compares the situation described in this aphorism with water dripping on a rock leaving no noticeable impact for a very long time, and he says that this can happen in the treatment of diseases which are very difficult to cure. He uses the same comparison in The Affected Places I.2.12–13 and Mixtures III.4, insisting that some effect is nevertheless being produced even if we do not see it, and he quotes a verse from the poet Cherylus of Samos: ‘Rock in the course of time is hollowed by dripping of water’. And he explains the length of time some treatments can take before they produce any noticeable result by reference to certain bodily states in The Composition of Drugs according to Places II.1 (XII.546 K.), where he quotes this aphorism.
The later commentator Stephanus adds that in such situations the wise (epistēmōn) doctor should not become impatient (as the amateur doctor would) but carefully check the possible reasons why the treatment does not have the desired effect. He then cites a criticism of this passage to the effect that one should not carry on with a particular treatment if it has no effect. In response to this criticism, Stephanus adds that one needs to understand the phrase “things do not happen according to the right principle” as qualified by an implied supplement “seemingly” (kata to phainomenon), for the inefficacy of the treatment is only apparent. He further explains that in the final part of the aphorism, the words “as long as your original judgement holds” leave room for treatment to be changed if one’s assessment of the situation changes.